Menu

Institute for Bible Translation

PO Box 360, 101000, Moscow, , RUSSIA

The Institute for Bible Translation’s (IBT) main aim is to translate, publish, and distribute the Bible in the languages of the non-Slavic peoples living in Russia and the other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS). These 85 million non-Slavic peoples represent a tremendous diversity of language (at least 130 different languages) and religion (Christianity, Islam, Buddhism and Shamanism). Some of these peoples number many millions; other languages have only a few thousand speakers. Some of the languages have a long written tradition; in others a written form is only now being created. Over the past 30 years, IBT has sought to share the Gospel with these underserved communities.

Bibles
Type iso Date English Title Vernacular Title
Bible ady 2005 Adyghe Portions
Bible alt 2003 Southern Altai 2003 Edition ЦеберагІи
Bible ava 2008 Avar New Testament Ункъо рухlанияб хlакъикъат
Bible aze 2009 The Bible in Azerbaijani Müqəddəs Kitab
Bible aze 1995 Azerbaijani Children's Bible Uşaq Müqəddəs
Bible azj 2011 New Testament & Portions of the Bible in Azeri YARADILIŞ KİTABI GİRİŞ
Bible bxr 2010 Russia Buriat IBT New Testament Оролто үгэ Хүндэтэ уншагшад!
Bible chv 2009 New Testament in Chuvash Ҫӗнӗ Халал
Bible cjs 2012 Portions of the Bible in Shor
Bible ckt 2009 New Testament of the Bible in Chukchi чӑвашла
Bible dar 2013 Portions of the Bible in Dargi дарган мез
Bible ddo 2000 Portions of the Bible in Tsez
Bible dng 2012 Portions of the Bible in Dungan хуэйзў йүян
Bible eve 2001 Gospel of Luke in Even
Bible evn 2001 Gospel of Luke in Evenki
Bible gag 2006 Gagauz New Testament (Cyrillic Script) Eni Baalanti - Ii khaber Iisus Khristos ichin
Bible gag 2006 Gagauz 2006 Edition (Latin)
Bible gag 2010 The Gagauzi Children's Bible (Cyrillic) Библийа Ушаклари Дейни
Bible gag 2010 The Gagauzi Children's Bible (Romanized) Библийа Ушаклари Дейни
Bible gld 2002 Gospel of Luke in Nanai
Bible itl 2002 The Gospel of Luke in Itelmen, 2002 Евангелие от Луки на ительменском языке с дословным обратным переводом на русский яз., 2002
Bible itl 2013 The Gospel of Luke in Itelmen, 2013 Евангелие от Луки на ительменском языке c параллельным русским, 2013
Bible kaa 2004 Kara-Kalpak 2004 Edition
Bible kap 2005 Portions of the Bible in Bezhta Сулайбан авараглис аᴴкълова
Bible kat 2002 The New Testament in Georgian ახალი აღთქმა
Bible kaz 2010 Full Bible in Kazakh Жаратылыстың басталуы
Bible kbd 2009 Portions of the Bible in Kabardian
Bible ket 2000 Portions of the Bible in Ket Рождество Иисуса Христа.
Bible kjh 2009 New Testament in Khakas
Bible kmr 2011 Kurmanji Kurdish New Testament (Latin) Încîl Mizgînî
Bible kmr 2011 Kurmanji Kurdish New Testament 2011 (Cyrillic) Мьзгини
Bible kmr 2010 Books of Moses in Kurmanji Kurdish (Latin) Pênc k’itêbêd Mûsa
Bible kmr 2009 Kurmanji Kurdish Old Testament Portions (Cyrillic) Се кʼьтебед жь Пәймана Кәвьн Рʼутʼ, Әстәр, Уньс 2009
Bible kpv 1979 Komi-Zyrian IBT Version
Bible kpy 2012 Portions of the Bible in Koryak Евангелие от Луки на корякском языке с параллельным текстом на русском языке.
Bible kpy 2005 The Gospel of Luke in Koryak Ег'атпыӈыл луканин
Bible krc 2000 Karachay-Balkar 2000 Edition
Bible kum 2007 Kumyk IBT Version
Bible lbe 2012 Portions of the Bible in Lak Библиядин Шикилар
Bible lez 2009 Children's Bible in Lezgi
Bible mhr 1986 Eastern Mari Institute for Bible Translation
Bible myv 1827 The Bible in Erzya
Bible nio 2013 Portions of the Bible in Nganasan
Bible niv 2000 Portions of the Bible in Nivkh
Bible nog 2011 The New Testament in Nogai
Bible rus 1913 Explanatory Bible in Russian толковая библия лопухина
Bible rut 2004 The Gospel of Luke in Rutul
Bible sah 2008 New Testament of the Bible in Yakut САҤА КЭС ТЫЛ
Bible sah 2009 Psalms in Yakut СААЛТЫЫР
Bible sgh 2004 The Gospel of Luke in Shughni Rushani
Bible tat 2001 New Testament in Tatar Гайсәнең нәсел шәҗәрәсе
Bible tgk 2010 Portions of the Bible in Tajik
Bible tgk 1993 The New Testament in the Tajik Language
Bible tkr 2005 Portions of the Bible in Tsakhur
Bible tyv 2011 Tuvinian IBT Version
Bible uzn 2013 The Bible in Northern Uzbek
Bible uzn 2008 The New Testament in Northern Uzbek (2008)
Bible yah 2001 Portions of the Bible in Yazgulyami
Bible ykg 2000 Portions of the Bible in Yukagir
Bible yrk 2004 Portions of the Bible in Nenets Марк’ падвы Маймбабцо Юн
Bible tod 2011 New Testament in Toma
Bible xal 2002 New Testament and Old Testament Portions
Bible dlg 2002 Gospel of Luke
Bible wbl 2001 Gospel of Luke in Wakhi (Cyrillic Script)
Bible tuk 2002 Turkmen New Testament (Cyrillic) Инҗил
Bible tuk 2013 Turkmen 2013 Bible (Cyrillic Script) Мукаддес Китап
Bible tuk 2002 Turkmen New Testament (Latin) Injil
Bible tuk 2013 Turkmen 2013 Bible (Latin Script) Mukaddes Kitap
Bible lez 2010 Bible Portions in Lezgi
Bible inh 2005 Portions of the Bible in Ingush
Bible kir 1991 Kyrgyz New Testament Кыргызча, Кыргыз тили
Bible che 2012 New Testament
Bible crh 2016 Crimean Tatar Bible Мукъаддес Китап
Bible oss 2002 Gospel of John in the Digor Dialect
Bible oss 2004 New Testament and Old Testament Portions
Bible npi 1821 Nepali Old Version
Bible bak 2015 The New Testament in Bashkir Инжилдең (Яңы Ғәһедтең) башҡорт теленә тәржемәһе
Bible bak 2000 The New Testament in Bashkir Ghas̆anyn︠g︡ tormosho
Bible bak 2000 The New Testament in Bashkir Ghas̆anyn︠g︡ tormosho
Bible mdf 1999 Children`s Bible
Bible iti 2002 The Gospel of Luke in Itneg, Inlaod
Bible krl 2003 Karelian New Testament
Bible mns 2000 The Gospel of Mark in Mansi Mark khum khansum Ëmas Li︠̄a︡khkhal
Bible mns The Gospel of Matthew and Mark in Mansi Otʺ Matfei︠a︡ i otʺ Marka Svi︠a︡tyi︠a︡ Evangelīi︠a︡ po Vogulʹski, izdannyi︠a︡ Britanskimʺ
Bible udm 2016 Udmurt New Testament
Bible agx 2005 Gospel of Luke in Agul Лукайин Китаб Месигь Iисайихъас Идже Хабар
Bible ani 2015 Gospel of Luke in Andi Лукашди босам рергьанолълъи хабар
Bible crh 2008 Bible Portions in Crimean Tatar
Bible kat 1992 Georgian New Testament (1992 Edition)
Bible kca 2012 Portions of the Bible in Khanty
Bible kjh 2016 Portions of the Bible in Khakas
Bible kmr 2016 Psalms and Proverbs in Kurmanji Kurdish (Cyrillic) Зәбур, Мәсәле
Bible kmr 2016 Psalms and Proverbs in Kurmanji Kurdish (Latin) Zebûr, Mesele
Bible tuk 2016 Turkish Bible (2016)
Resources
Language Abbreviation Type Link
ANILKIBT PDF http://ibtrussia.org/en/ebook?id=AND
CRHBIBT PDF http://ibtrussia.org/en/ebook?id=CRT